The NewSoMe Corpus: A Unifying Opinion Annotation Framework across Genres and in Multiple Languages
نویسندگان
چکیده
We present the NewSoMe (News and Social Media) Corpus, a set of subcorpora with annotations on opinion expressions across genres (news reports, blogs, product reviews and tweets) and covering multiple languages (English, Spanish, Catalan and Portuguese). NewSoMe is the result of an effort to increase the opinion corpus resources available in languages other than English, and to build a unifying annotation framework for analyzing opinion in different genres, including controlled text, such as news reports, as well as different types of user generated contents (UGC). Given the broad design of the resource, most of the annotation effort was carried out resorting to crowdsourcing platforms: Amazon Mechanical Turk and CrowdFlower. This created an excellent opportunity to research on the feasibility of crowdsourcing methods for annotating big amounts of text in different languages.
منابع مشابه
Experiments on bridging across languages and genres
In this paper, we introduce a typology of bridging relations applicable to multiple languages and genres. After discussing our annotation guidelines, we describe annotation experiments on the German part of our parallel coreference corpus and show that our interannotator agreement results are reliable, considering both antecedent selection and relation assignment. In order to validate our theor...
متن کاملMultilingual Entity-Centered Sentiment Analysis Evaluated by Parallel Corpora
We propose the creation and use of a multilingual parallel news corpus annotated with opinion towards entities, produced by projecting sentiment annotation from one language to several others. The objective is to save annotation time for development and evaluation purposes, and to guarantee comparability of opinion mining evaluation results across languages. By creating this resource, we answer...
متن کاملEmotiBlog: un esquema de anotación detallado para la sujetividad en los nuevos géneros textuales de la Web 2.0 EmotiBlog: a fine-grained annotation schema for labelling subjectivity in the new-textual genres born with the Web 2.0
The exponential growth of the subjective information in the framework of the Web 2.0 has led to the need to create Natural Language Processing tools able to analyse and process such data for multiple practical applications. These applications require training on specifically annotated corpora, whose level of detail must be fine enough to capture the phenomena involved. This paper presents Emoti...
متن کاملc○2010 The Association for Computational Linguistics
The exponential growth of the subjective information in the framework of the Web 2.0 has led to the need to create Natural Language Processing tools able to analyse and process such data for multiple practical applications. They require training on specifically annotated corpora, whose level of detail must be fine enough to capture the phenomena involved. This paper presents EmotiBlog – a fineg...
متن کاملStrategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling
This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English subtitles into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of differ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2014